Every year, LfA Förderbank Bayern selects twelve artists from the art academies of Munich and Nuremberg for its large-format calendar. This year 2021, the painting Midi has been chosen to appear on the December page.
Midi
The sun reaches its highest point at midday, when it is in the south. Midi - the word evokes images of Mediterranean landscapes. In French, Anaïs Cousin's mother tongue, it refers to the south of the country. The choice of this title refers both to the special role of light and to an atmospheric feeling inherent in the painting. Golden glow, glistening light bring it to life.
It is easy to identify the object that reflects this light. It is a so-called rescue sheet, one of those wafer-thin blankets that are supposed to prevent the body from cooling down and can be found in every first-aid kit. A disposable item that becomes a treasure through the staging and at the same time harbours a mystery. The foil is draped on a chair, as can be seen from the chrome-plated legs. But what is it enveloping?
The closer one looks at the motif, the more enigmatic it becomes. So the question arises as to where this chair actually stands. Instead of a landscape, a horizon, there is a kind of delicate cloudy sky that takes up the entire picture surface. Is the chair with the foil body floating in it?
The motif has a fictitious, apparent reality. The painter has carefully created it in a traditional, slow build-up of painting layers. Love and care in dealing with the material can be felt, even though the foil is actually a cheap material. The reflective, golden surface, however, is an ideal reflector for light in a thousand different variations. The surrounding sky contrasts in shades of blue and grey, it embraces the enigmatically enveloped body and seems to make it float.
No clear story can be invented for this motif; the imagination is left with many possibilities as to what it is all about. Thoughts are free. One can get involved with the light as a symbol as well as with the tangible, physical energy of the southern sun. The banality of the foil can be seen as well as the mystery of the covering. Ultimately, the motif serves a focus on the timeless sensual overpowering that southern light can offer us.
Text: Jochen Meister
Jedes Jahr wählt die LfA Förderbank Bayern zwölf Künstler aus den Kunstakademien München und Nürnberg für ihren großformatigen Kalender aus. In diesem Jahr 2021 wurde das Bild Midi ausgewählt, um auf der Dezemberseite zu erscheinen.
Midi
Die Sonne erreicht ihren höchsten Stand am Mittag, wenn sie im Süden steht. Midi - das Wort weckt Bilder von mediterranen Landschaften. Im Französischen, der Muttersprache von Anaïs Cousin, bezeichnet es den Süden des Landes. Mit der Wahl dieses Titels wird sowohl auf die besondere Rolle des Lichts als auch auf ein atmosphärisches Gefühl verwiesen, welches dem Gemälde eigen ist. Goldenes Leuchten, gleißendes Licht erwecken es zum Leben.
Dabei ist der Gegenstand leicht auszumachen, der dieses Licht reflektiert. Es handelt sich um eine sogenannte Rettungsfolie, eine jener hauchdünnen Decken, die ein Auskühlen des Körpers verhindern sollen und in jedem Verbandskasten zu finden sind. Ein Wegwerfartikel, der durch die Inszenierung zu einer Kostbarkeit wird und zugleich ein Rätsel birgt. Die Folie ist, wie an den verchromten Beinen erkennbar, auf einem Stuhl drapiert. Doch was wird von ihr umhüllt?
Je genauer man das Motiv betrachtet, desto rätselhafter wird es. So stellt sich die Frage, wo dieser Stuhl eigentlich steht. Anstelle einer Landschaft, eines Horizonts gibt es eine Art zarten Wolkenhimmel, der die ganze Bildfläche einnimmt. Schwebt der Stuhl mit dem Folienkörper darin?
Das Motiv besitzt eine fiktive, scheinbare Realität. Die Malerin hat sie sorgfältig in einem traditionellen, langsamen Aufbau der Malschichten entstehen lassen. Liebe und Sorgfalt im Umgang mit dem Stofflichen sind zu spüren, auch wenn es sich bei der Folie eigentlich um ein billiges Material handelt. Die spiegelnde, goldene Oberfläche ist jedoch ein idealer Reflektor für Licht in tausendfachen Variationen. Der umgebende Himmel kontrastiert in Blau- und Grautönen, er umfängt den rätselhaft umhüllten Körper und scheint ihn schweben zu lassen.
Zu diesem Motiv lässt sich keine eindeutige Geschichte erfinden; der Fantasie bleiben viele Möglichkeiten, was es damit auf sich hat. Die Gedanken sind frei. Man kann sich auf das Licht als Symbol ebenso einlassen wie auf die spürbare, physische Energie der südlichen Sonne. Das Banale der Folie ist ebenso zu sehen, wie das Mysterium der Verhüllung. Letztlich dient das Motiv einer Konzentration auf die zeitlose sinnliche Überwältigung, die uns das südliche Licht bieten kann.
Text: Jochen Meister
Chaque année, la LfA Förderbank Bayern sélectionne douze artistes des académies d'art de Munich et Nuremberg pour son calendrier grand format. Cette année 2021, le tableau Midi a été choisi pour figurer sur la page de décembre.
Midi
Le soleil atteint son point culminant à midi, lorsqu'il est au sud. Midi - le mot évoque des images de paysages méditerranéens. En français, la langue maternelle d'Anaïs Cousin, elle désigne le sud du pays. Le choix de ce titre renvoie à la fois au rôle particulier de la lumière et à une sensation d'atmosphère inhérente au tableau. Une lueur dorée, une lumière étincelante lui donnent vie.
En même temps, il est facile de distinguer l'objet qui reflète cette lumière. Il s'agit d'une "couverture de survie", conçue pour empêcher le corps de refroidir et que l'on trouve dans toutes les trousses de premiers secours. Un objet jetable qui devient un trésor grâce à la mise en scène et qui abrite en même temps un mystère. Le film est drapé sur une chaise, comme on peut le voir sur les pieds chromés. Mais qu'est-ce qu'elle enveloppe ?
Plus on regarde le motif de près, plus il devient énigmatique. La question se pose donc de savoir où se situe réellement ce siège. Au lieu d'un paysage, d'un horizon, il y a une sorte de ciel nuageux délicat qui occupe toute la surface de l'image. La chaise avec le corps en aluminium flotte-t-elle ?
Le motif a une réalité fictive et apparente. Le peintre l'a créé avec soin dans une lente accumulation traditionnelle de couches de peinture. On sent l'amour et le soin apportés à la matière, même si le film est en fait un matériau bon marché. La surface dorée et réfléchissante est cependant un réflecteur idéal pour la lumière dans mille variations différentes. Le ciel environnant contraste dans des nuances de bleu et de gris, enveloppant le corps énigmatiquement enveloppé et semblant le faire flotter.
Aucune histoire claire ne peut être inventée pour ce motif ; l'imagination a de nombreuses possibilités quant à son contenu. Les pensées sont libres. On peut s'engager avec la lumière comme symbole ainsi qu'avec l'énergie physique tangible du soleil du sud. On peut y voir la banalité de la feuille ainsi que le mystère de la couverture. En fin de compte, le motif sert à mettre l'accent sur la sensualité intemporelle que la lumière du sud peut nous offrir.
Texte : Jochen Meister