Mur, 2019, Oil on canvas, 200x135cm

The usually reassuring and protective wall of the fireplace became during these few months of confinement detestable and agonizing. A negation to the journey. The traditional frontal full-length portrait in front of a backdrop, or a theatricalized wall, stands here in profile, blocked by the raw, concrete reality of a barrier wall.

Die üblicherweise beruhigende und schützende Heimwand wurde während dieser wenigen Monate der Gefangenschaft abscheulich und beängstigend. Eine Verneinung der Reise. Das traditionelle ganzfigurige Porträt vor einem Hintergrund oder einer theatralisierten Wand steht hier im Profil, durch die rohe, konkrete Realität einer Sperrmauer aufgehalten.

Le mur du foyer habituellement rassurant et protecteur est devenu pendant ces quelques mois de confinement détestable et angoissant. Une négation au voyage. Le portrait en pied traditionnellement de face devant un fond, ou un mur théâtralisé se tient ici de profil, bloqué par la réalité brute, concrète d’un mur barrière.